〈日曜日式的散步者〉——把這些夢送給朋友Ｓ君
by水蔭萍（楊熾昌），1933
我為了看靜物閉上眼睛⋯⋯
夢中誕生的奇蹟
轉動的桃色的甘美⋯⋯
春天驚慌的頭腦如夢似地——
央求著破碎的記憶。
青色輕氣球
我不斷地散步在飄浮的蔭涼下。
這傻愣愣的風景⋯⋯
愉快的人呵呵笑著煞像愉快似的
他們在哄笑所造成的虹形空間裡拖著罪惡經過。
而且我總是走著
這丘崗上滿溢著輕氣球的影子，我默然走著⋯⋯
如果一出聲，這精神的世界就會喚醒另外的世界！
不是日曜日卻不斷玩著⋯⋯
一棵椰子讓城鎮隱約在樹木的葉子間
不會畫畫的我走著聆聽空間的聲音⋯⋯
我把我的耳朵貼上去
我在我身體內聽著什麼惡魔似的東西⋯⋯
地上沒背負著吧！
說夜一降臨附近的果樹園，被殺的女人就會帶著被脫的襪子笑⋯⋯
散步在白色凍了的影子裡⋯⋯
要告別的時間
砂上有風越過——明亮的樹影
我將它叫做有刺激性的幸福⋯⋯
〈女人化妝之圖〉
by利野蒼（李張瑞），1935
（方婉禎、楊雨樵譯）
自藍天中傳來的腳步聲猶如屋頂麻雀齊鳴。木瓜葉引誘著電線所描繪的直線，其將葉與空間的劃分正隨著風微微變著。照射在房屋黃牆上的光線是美的。美人健康的膚色。從二樓的窗台充分吸收紫外線的欄杆上掀開的盆栽簾間，可以看見女人化妝的景象，時鐘正指向九點。
＞＞很喜歡這首，具有鮮明的視覺感，同時傳達出祥和寧靜的氛圍，其中又帶有一絲戀慕的躁動。
〈天空的婚禮〉
by利野蒼（李張瑞），1935
(陳千武譯)
螺旋槳的聲音擬似爆竹的
拂曉
公主充滿著羞恥的肢體
等著吾君
地上響起生活的進行曲喇叭
鳶帶著今天的喜訊旋飛著
飛機迎接新娘飛入天空去
不久，東方的新郎晃晃地顯身了
忽而新娘美麗的姿容被隱藏起來
在地上激昂的人們
終於沒發現在天空的婚禮
〈鏡子〉
by利野蒼（李張瑞），1935
(陳千武譯)
天空向的早晨
我放進一個鏡子
昨晚的女人在那裏面
性慾被固定在李花
撥弄內衣也弄不出髮毛和愛情
我竟忘了早晨的問候
倚靠棗樹
鏡子覆蓋在頭上
〈遠方之國〉
by戶田房子，1937
（鳳氣至純平、許倍榕譯）
動物一匹在走路
在灰色草原的彼方
鉛色的海沉重地蔓延
我對那無色彩的風景
悲傷不已
在粉土的道路上 動物在奔跑
動物像駱駝
腹便便地搖擺
在成為化石的夢裡
明明一定不懂那是什麼
結果還是往海邊奔跑而去
全站熱搜
留言列表
